ҳалқа

1. кольцо, звено

обод

ободок

обруч

ҳалқаи дарвоза кольцо на воротах, на двери

ҳалқаи занҷир звено цепи

ҳалқаи зулф локон

ҳалқа андохтан кольцевать, закольцевать, закольцовывать

2. круг, кружок (общества)

дар ҳалқаи дӯс-тон в кругу друзей

3. серьги

серёжки

ҳалқаи тило золотые серьги

4. петля

ҳалқаи арғамчин петля на верёвке

верёвочная петля;ҳалқа задан окружать кого-л., что-л.

обвиваться вокруг кого-л., чего-л.

ашк дар чашмони ӯ ҳалқа зад его глаза наполнились слезами

ҳалқа кардан а) делать кольца

связывать кольцами

б) скручивать

в) окружать

ҳалқа ба (бар, дар) гӯши касе кардан пер. порабощать